In den Jahren zwischen 1938-1947 war Shanghai die einzige Stadt, die Juden ohne Visum aufgenommen hat. In dieser Zeit lebten mehr als 18.000 jüdische Emigranten im Stadtteil Hongkew. Nach der Machtübernahme der Japaner im Dezember 1941 wurden auch Juden als nicht willkommen angesehen. Im Februar 1943 wurde der Stadtteil zu einem Ghetto umgewandelt mit kontrolliertem Ein- und Ausgang. Für die Flüchtlinge war Shanghai nur ein Durchgangsort. Das Leben auf engstem Raum verschärfte noch mehr die Situation dieses "Lebens im Wartesaal" (Name einer Ausstellung im Jüdischen Museum in Berlin im Jahre 1997). Es gab Unterkünfte, Schulen, ein Krankenhaus und kleinere Dienstleistungsbetriebe. Noch heute kann man unter dem Verputz eines Hauses lesen, daß dort einmal eine Imbißstube war, die einer Familie Koch gehörte. Das Leben in Shanghai war sehr hart und die meisten lebten in großer Armut. Die Shanghaier Juden wurden hauptsächlich mit Geldspenden aus Amerika unterstützt, was nach 1941 fast kaum mehr möglich war. Als 1945 die Nachricht vom Ende des Krieges auch Shanghai erreichte und die Schreckensberichte des Holocausts bekannt wurden, entschieden sich die Mehrheit der Juden nicht mehr nach Deutschland zurück zu kehren. Australien und Amerika waren nun die Hauptziele. Bis 1948 hatten fast alle Juden Shanghai verlassen. Heute erinnert noch ein kleines Museum an den Ort der damaligen Synagoge in Hongkew. Eine Schrifttafel befindet sich am Haus. In einem nahegelegenen Park erinnert eine Gedenktafel an das sogenannte Shanghaier Exil in Hebräisch, Englisch und Chinesisch.
============================================================
Under åren 1938 -1947 var Shanghai den enda staden där judar utan visum blev antagna. Under denna tid levde mer än 18 000 judiska emigranter i stadsdelen Hongkew. Efter det japanska maktövertagandet i december 1941, var inte heller judar längre välkomna. Februari 1943 blev stadsdelen omvandlad till Getto med kontrollerad in och utgång. För flyktingarna var Shanghai bara en genomgångsort. Livet på minsta rum skärpte situationen för "detta liv i väntsalen"(Namnet på en utställning på judiska museet i Berlin år 1997). Det fanns boende, skolor, ett sjukhus och ett litet servicecenter. Ännu idag kan man under putsen på ett hus läsa, att det där en gång var en servering, som tillhörde en familj Koch. Livet i Shanghai var mycket hårt och de flesta levde i armod. Shanghais judar blev huvudsakligen understödda med pengar från Amerika, som efter 1941 knappt möjligt var. När nyheten om krigsslutet 1945 också nådde Shanghai och skräcknyheterna om holocost blev kända, bestämde sig merparten av judarna att inte återvända till Tyskland. Australien och Amerika blev huvudmålet. Till 1948 hade nästan alla judar lämnat Shanghai. Idag påminner ett litet museum på platsen för den dåvarande synagogan i Hongkew. En skrifttavla befinner sig på huset. I en närbelägen park påminner en minnestavla om den så kallade Shanghai exilen på hebreiska, engelska och kinesiska.
============================================================
During the years 1938 - 1945 Shanghai was the only city where Jews without visa could go to. During this time more then 18.000 Jewish emigrants lived in the part called Hongkew. After the Japanese token over in December 1941 also Jews where not welcome. In February 1943 was the quarter was transformed to a Ghetto with controlled in and out. For the refuges Shanghai only was a transit place. The live in very small area sharpened more the situation this "living in waiting room" (The name of a exhibition in the Jewish museum in Berlin 1997). There was houses to live in, schools, a hospital and a little service centre. Also today on an house you read, that there was a little restaurant that belonged to the family Koch. The living in Shanghai was very hard and most people lived very poverty. The Jews in Shanghai mainly where supported with money from America, that after 1941 nearly not possible was. 1945 when the war was finished and the terrible news of the holocaust became knew in Shanghai, most of the Jews decided not to go back to Germany. Australia and America was the target. Until 1948 most of the Jews had leaved Shanghai. Today remembers a little museum at the place for the Jewish synagogue in Hongkew. A writing picture is at the house. In a park not far away remembers a remembrance picture of the so called Shanghai Exile in Hebrew, English and Chinese.